Номер извещения: 0215100000425000265

Общая информация о закупке

Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Электронный аукцион

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: РТС-тендер

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: http://www.rts-tender.ru

Размещение осуществляет: Заказчик ОТДЕЛЕНИЕ ФОНДА ПЕНСИОННОГО И СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ - ЧУВАШИИ

Наименование объекта закупки: Оказание услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) в целях социального обеспечения граждан в 2026 году

Этап закупки: Подача заявок

Сведения о связи с позицией плана-графика: 202502151000004001000461

Контактная информация

Размещение осуществляет: Заказчик

Организация, осуществляющая размещение: ОТДЕЛЕНИЕ ФОНДА ПЕНСИОННОГО И СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ - ЧУВАШИИ

Почтовый адрес: 428018, г.Чебоксары, ул.К.Иванова, 87

Место нахождения: 428018, Чувашская Республика - Чувашия, Чебоксары, Константина Иванова, дом № 87

Ответственное должностное лицо: Родионова И. В.

Адрес электронной почты: iv.rodionova@21.sfr.gov.ru

Номер контактного телефона: 8-8352-306506

Факс: (8-8352) -58-80-19

Дополнительная информация: Информация отсутствует

Регион: Чувашская Республика - Чувашия

Информация о процедуре закупки

Дата и время начала срока подачи заявок: 05.12.2025 15:32 (МСК)

Дата и время окончания срока подачи заявок: 16.12.2025 09:00 (МСК)

Дата проведения процедуры подачи предложений о цене контракта либо о сумме цен единиц товара, работы, услуги: 16.12.2025

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 18.12.2025

Начальная (максимальная) цена контракта

Начальная (максимальная) цена контракта: 476 700,00

Валюта: РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Идентификационный код закупки (ИКЗ): 251212600235221300100103480017430323

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Срок исполнения контракта (отдельных этапов исполнения контракта) включает в том числе приемку поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги, а также оплату заказчиком поставщику (подрядчику, исполнителю) поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 21.09.2026

Закупка за счет бюджетных средств: Да

Наименование бюджета: Бюджет фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации

Вид бюджета: бюджет Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации

Код территории муниципального образования: 00000006:

Информация об объекте закупки

Код позиции - Наименование товара, работы, услуги - Ед. измерения - Количество (объем работы, услуги) - Цена за ед., ? - Стоимость, ?

- 74.30.12.000 - Предоставление услуг по сурдопереводу Функциональные и качественные характеристики услуг Требования к услугам по переводу русского жестового языка (далее — РЖЯ) соответствуют ГОСТ Р 57636-2024 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»:¶«2.6 переводчик РЖЯ: Специалист, владеющий РЖЯ, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством РЖЯ для лиц с нарушением слуха, владеющих РЖЯ, и обратный перевод (синхронный, последовательный) РЖЯ в устную речь для слышащих граждан»¶«Раздел 5. Требования к персоналу, предоставляющему услуги по переводу русского жестового языка:¶5.1 Для предоставления услуг по переводу РЖЯ обеспечиваются подготовка, повышение квалификации и профессиональная переподготовка преподавателей и переводчиков РЖЯ»¶Услуги инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) оказываются в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 №181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» в объемах и в порядке, предусмотренных Правилами предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) за счет средств федерального бюджета, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25.09.2007 № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», индивидуальными программами реабилитации или абилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. ¶Оказание услуг инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) осуществляются:¶- с использованием национального и иностранного языков жестов (их диалектов) в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов, применением знаний их специфики в морфологии, синтаксисе и семантике, учетом знаний общенационального и национального языков, используемых на территории проживания инвалида. При этом задействованы различные методики передачи текста Порядок оказания услуг Услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) предоставляются инвалиду в количестве до 84 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления в исполнительные органы отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации Неиспользованные часы услуги денежной выплатой не компенсируются. Место оказания услуг Чувашская Республика (по месту оказания услуг инвалиду с выездом в организации и учреждения, находящиеся на территории Чувашской Республики и (или) удаленно с использованием современных программ и средств коммуникации. - Минута - 30 000,00 - 15,89 - 476 700,00

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Функциональные и качественные характеристики услуг Требования к услугам по переводу русского жестового языка (далее — РЖЯ) соответствуют ГОСТ Р 57636-2024 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»:¶«2.6 переводчик РЖЯ: Специалист, владеющий РЖЯ, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством РЖЯ для лиц с нарушением слуха, владеющих РЖЯ, и обратный перевод (синхронный, последовательный) РЖЯ в устную речь для слышащих граждан»¶«Раздел 5. Требования к персоналу, предоставляющему услуги по переводу русского жестового языка:¶5.1 Для предоставления услуг по переводу РЖЯ обеспечиваются подготовка, повышение квалификации и профессиональная переподготовка преподавателей и переводчиков РЖЯ»¶Услуги инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) оказываются в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 №181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» в объемах и в порядке, предусмотренных Правилами предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) за счет средств федерального бюджета, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25.09.2007 № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», индивидуальными программами реабилитации или абилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. ¶Оказание услуг инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) осуществляются:¶- с использованием национального и иностранного языков жестов (их диалектов) в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов, применением знаний их специфики в морфологии, синтаксисе и семантике, учетом знаний общенационального и национального языков, используемых на территории проживания инвалида. При этом задействованы различные методики передачи текста Значение характеристики не может изменяться участником закупки Порядок оказания услуг Услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) предоставляются инвалиду в количестве до 84 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления в исполнительные органы отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации Неиспользованные часы услуги денежной выплатой не компенсируются. Значение характеристики не может изменяться участником закупки Место оказания услуг Чувашская Республика (по месту оказания услуг инвалиду с выездом в организации и учреждения, находящиеся на территории Чувашской Республики и (или) удаленно с использованием современных программ и средств коммуникации. Значение характеристики не может изменяться участником закупки Условия оказания услуг При индивидуальном обслуживании инвалида (инвалидов) в оплату предоставленных услуг засчитывается только время, затраченное на перевод текста. Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Функциональные и качественные характеристики услуг - Требования к услугам по переводу русского жестового языка (далее — РЖЯ) соответствуют ГОСТ Р 57636-2024 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»:¶«2.6 переводчик РЖЯ: Специалист, владеющий РЖЯ, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством РЖЯ для лиц с нарушением слуха, владеющих РЖЯ, и обратный перевод (синхронный, последовательный) РЖЯ в устную речь для слышащих граждан»¶«Раздел 5. Требования к персоналу, предоставляющему услуги по переводу русского жестового языка:¶5.1 Для предоставления услуг по переводу РЖЯ обеспечиваются подготовка, повышение квалификации и профессиональная переподготовка преподавателей и переводчиков РЖЯ»¶Услуги инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) оказываются в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 №181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» в объемах и в порядке, предусмотренных Правилами предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) за счет средств федерального бюджета, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25.09.2007 № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», индивидуальными программами реабилитации или абилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. ¶Оказание услуг инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) осуществляются:¶- с использованием национального и иностранного языков жестов (их диалектов) в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов, применением знаний их специфики в морфологии, синтаксисе и семантике, учетом знаний общенационального и национального языков, используемых на территории проживания инвалида. При этом задействованы различные методики передачи текста - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Порядок оказания услуг - Услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) предоставляются инвалиду в количестве до 84 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления в исполнительные органы отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации Неиспользованные часы услуги денежной выплатой не компенсируются. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Место оказания услуг - Чувашская Республика (по месту оказания услуг инвалиду с выездом в организации и учреждения, находящиеся на территории Чувашской Республики и (или) удаленно с использованием современных программ и средств коммуникации. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Условия оказания услуг - При индивидуальном обслуживании инвалида (инвалидов) в оплату предоставленных услуг засчитывается только время, затраченное на перевод текста. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке

Функциональные и качественные характеристики услуг - Требования к услугам по переводу русского жестового языка (далее — РЖЯ) соответствуют ГОСТ Р 57636-2024 «Язык русский жестовый. Услуги по переводу для инвалидов по слуху. Основные положения»:¶«2.6 переводчик РЖЯ: Специалист, владеющий РЖЯ, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством РЖЯ для лиц с нарушением слуха, владеющих РЖЯ, и обратный перевод (синхронный, последовательный) РЖЯ в устную речь для слышащих граждан»¶«Раздел 5. Требования к персоналу, предоставляющему услуги по переводу русского жестового языка:¶5.1 Для предоставления услуг по переводу РЖЯ обеспечиваются подготовка, повышение квалификации и профессиональная переподготовка преподавателей и переводчиков РЖЯ»¶Услуги инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) оказываются в соответствии с Федеральным законом от 24.11.1995 №181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» в объемах и в порядке, предусмотренных Правилами предоставления услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) за счет средств федерального бюджета, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 25.09.2007 № 608 «О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)», индивидуальными программами реабилитации или абилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. ¶Оказание услуг инвалидам по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) осуществляются:¶- с использованием национального и иностранного языков жестов (их диалектов) в соответствии с методиками прямого и обратного перевода с учетом действующей системы координации переводов, применением знаний их специфики в морфологии, синтаксисе и семантике, учетом знаний общенационального и национального языков, используемых на территории проживания инвалида. При этом задействованы различные методики передачи текста - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Порядок оказания услуг - Услуги по переводу русского жестового языка (сурдопереводу) предоставляются инвалиду в количестве до 84 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления в исполнительные органы отделения фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации Неиспользованные часы услуги денежной выплатой не компенсируются. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Место оказания услуг - Чувашская Республика (по месту оказания услуг инвалиду с выездом в организации и учреждения, находящиеся на территории Чувашской Республики и (или) удаленно с использованием современных программ и средств коммуникации. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Условия оказания услуг - При индивидуальном обслуживании инвалида (инвалидов) в оплату предоставленных услуг засчитывается только время, затраченное на перевод текста. - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Преимущества, требования к участникам

Преимущества: Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15 %

Требования к участникам: 1. Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2. Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ

Условия контракта

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, Чувашия Чувашская Республика -

Предусмотрена возможность одностороннего отказа от исполнения контракта в соответствии со ст. 95 Закона № 44-ФЗ: Да

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта: Да

Размер обеспечения исполнения контракта: 23 835,00 ? (5 %)

Порядок предоставления обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: Положения о представлении обеспечения исполнения контракта с учетом положений статьи 37 Закона № 44-ФЗ не применяется в случае заключения контракта с участником закупки, который является казенным учреждением. Срок и порядок предоставления обеспечения исполнения Контракта - п.13 Извещения. Исполнение контракта может обеспечиваться предоставлением независимой гарантии, соответствующей требованиям статьи 45 Закона, или внесением денежных средств на указанный Заказчиком счет, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими Заказчику. Способ обеспечения исполнения контракта определяются в соответствии с требованиями Федерального закона участником закупки, с которым заключается контракт, самостоятельно.

Платежные реквизиты для обеспечения исполнения контракта: p/c 03242643000000061501, л/c 05154Ф15010, БИК 019706900, ОТДЕЛЕНИЕ-НБ ЧУВАШСКАЯ РЕСПУБЛИКА БАНКА РОССИИ//УФК по Чувашской Республике г. Чебоксары, к/c 40102810945370000084

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Документы

Общая информация

Документы

Журнал событий