Кабинет подписчика
Настроить профиль рассылки
Регистрация
Зарегистрироваться для оплаты подписки и получения доступа к текстам новых тендеров
Оплатить подписку
Получить счет, ввести номер платежки

Тендер (конкурс) 44-44091498 от 2025-10-10

Оказание переводческих услуг

Цена контракта лота (млн.руб.) — 4.2

Срок подачи заявок — 28.10.2025

Номер извещения: 0173100007625000039

Общая информация о закупке

Внимание! За нарушение требований антимонопольного законодательства Российской Федерации о запрете участия в ограничивающих конкуренцию соглашениях, осуществления ограничивающих конкуренцию согласованных действий предусмотрена ответственность в соответствии со ст. 14.32 КоАП РФ и ст. 178 УК РФ

Способ определения поставщика (подрядчика, исполнителя): Открытый конкурс в электронной форме

Наименование электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: ЭТП Газпромбанк

Адрес электронной площадки в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»: https://etpgpb.ru/

Размещение осуществляет: Заказчик АППАРАТ СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Наименование объекта закупки: Оказание переводческих услуг (услуги по устному последовательному и устному синхронному переводу) для обеспечения нужд Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации в 2025 – 2026 годах

Этап закупки: Подача заявок

Сведения о связи с позицией плана-графика: 202501731000076001000034

Контактная информация

Размещение осуществляет: Заказчик

Организация, осуществляющая размещение: АППАРАТ СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО СОБРАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Почтовый адрес: Российская Федерация, 103426, Москва, Дмитровка Б., Д. 26

Место нахождения: Российская Федерация, 103426, Москва, Дмитровка Б., Д. 26

Ответственное должностное лицо: Быков А. И.

Адрес электронной почты: ENVasileva@senat.gov.ru

Номер контактного телефона: 7-495-6978047

Дополнительная информация: Информация отсутствует

Регион: Москва

Информация о процедуре закупки

Дата и время окончания срока подачи заявок: 28.10.2025 08:00 (МСК)

Дата окончания срока рассмотрения и оценки вторых частей заявок: 30.10.2025

Дата подведения итогов определения поставщика (подрядчика, исполнителя): 31.10.2025

Начальная (максимальная) цена контракта

Максимальное значение цены контракта: 4 186 200,00

Валюта: РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Формула цены контракта: Начальная сумма цен единиц товара, работы, услуги: 333 416 рублей 00 копеек (Триста тридцать три тысячи четыреста шестнадцать рублей 00 копеек).

Идентификационный код закупки (ИКЗ): 251770712545577070100100360017430244

Информация о сроках исполнения контракта и источниках финансирования

Срок исполнения контракта (отдельных этапов исполнения контракта) включает в том числе приемку поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги, а также оплату заказчиком поставщику (подрядчику, исполнителю) поставленного товара, выполненной работы, оказанной услуги

Дата начала исполнения контракта: с даты заключения контракта

Срок исполнения контракта: 30.12.2026

Закупка за счет бюджетных средств: Да

Наименование бюджета: Федеральный бюджет

Вид бюджета: федеральный бюджет

Код территории муниципального образования: 00000001:

Информация об объекте закупки

Невозможно определить количество (объем) закупаемых товаров, работ, услуг: Да

В соответствии c ч. 24 ст. 22 Закона № 44-ФЗ оплата поставки товара, выполнения работы или оказания услуги осуществляется по цене единицы товара, работы, услуги исходя из количества товара, поставка которого будет осуществлена в ходе исполнения контракта, объема фактически выполненной работы или оказанной услуги, но в размере, не превышающем максимального значения цены контракта, указанного в извещении на участие в закупке и документации о закупке.

Код позиции - Наименование товара, работы, услуги - Ед. измерения - Количество (объем работы, услуги) - Начальная цена за единицу товара - Стоимость, ?

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Европейские языки английский, испанский, итальянский, немецкий, французский Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Европейские языки - английский, испанский, итальянский, немецкий, французский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке

Европейские языки - английский, испанский, итальянский, немецкий, французский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- 74.30.12.000 - Устный синхронный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (кабина) (оказание услуг по переводу в странах ближнего и дальнего зарубежья) (1 группа) Европейские языки английский, испанский, итальянский, немецкий, французский - Час - 1,00 - 19 133,00 - 19 133,00

- 74.30.12.000 - Устный синхронный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (кабина) (оказание услуг по переводу в странах ближнего и дальнего зарубежья) (2 группа) Редкие европейские языки нидерландский, ирландский, мальтийский, португальский, финский - Час - 1,00 - 22 467,00 - 22 467,00

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Редкие европейские языки нидерландский, ирландский, мальтийский, португальский, финский Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Редкие европейские языки - нидерландский, ирландский, мальтийский, португальский, финский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Редкие европейские языки - нидерландский, ирландский, мальтийский, португальский, финский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Скандинавские языки датский, норвежский, шведский Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Скандинавские языки - датский, норвежский, шведский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Скандинавские языки - датский, норвежский, шведский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- 74.30.12.000 - Устный синхронный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (кабина) (оказание услуг по переводу в странах ближнего и дальнего зарубежья) (4 группа) Восточноевропейские языки албанский, болгарский, венгерский, греческий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, словенский, чешский - Час - 1,00 - 24 579,00 - 24 579,00

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Восточноевропейские языки албанский, болгарский, венгерский, греческий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, словенский, чешский Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Восточноевропейские языки - албанский, болгарский, венгерский, греческий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, словенский, чешский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Восточноевропейские языки - албанский, болгарский, венгерский, греческий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, словенский, чешский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- 74.30.12.000 - Устный синхронный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (кабина) (оказание услуг по переводу в странах ближнего и дальнего зарубежья) (5 группа) Восточные (азиатские) языки амхарский, арабский, бирманский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, лаосский, малайский, монгольский, непальский, пушту, сингальский, тайский, тамильский, турецкий, урду, фарси, филиппинский, хинди, японский - Час - 1,00 - 29 961,00 - 29 961,00

- Наименование характеристики Значение характеристики Единица измерения характеристики Инструкция по заполнению характеристик в заявке Восточные (азиатские) языки амхарский, арабский, бирманский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, лаосский, малайский, монгольский, непальский, пушту, сингальский, тайский, тамильский, турецкий, урду, фарси, филиппинский, хинди, японский Значение характеристики не может изменяться участником закупки - Наименование характеристики - Значение характеристики - Единица измерения характеристики - Инструкция по заполнению характеристик в заявке - Восточные (азиатские) языки - амхарский, арабский, бирманский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, лаосский, малайский, монгольский, непальский, пушту, сингальский, тайский, тамильский, турецкий, урду, фарси, филиппинский, хинди, японский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

Восточные (азиатские) языки - амхарский, арабский, бирманский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, лаосский, малайский, монгольский, непальский, пушту, сингальский, тайский, тамильский, турецкий, урду, фарси, филиппинский, хинди, японский - - Значение характеристики не может изменяться участником закупки

- 74.30.12.000 - Устный последовательный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (оказание услуг по переводу на территории Российской Федерации) (2 группа) Редкие европейские языки нидерландский, ирландский, мальтийский, португальский, финский - Час - 1,00 - 9 067,00 - 9 067,00

- 74.30.12.000 - Устный последовательный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (оказание услуг по переводу на территории Российской Федерации) (4 группа) Восточноевропейские языки албанский, болгарский, венгерский, греческий, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, словенский, чешский - Час - 1,00 - 10 132,00 - 10 132,00

- 74.30.12.000 - Устный последовательный перевод с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык (оказание услуг по переводу на территории Российской Федерации) (5 группа) Восточные (азиатские) языки амхарский, арабский, бирманский, вьетнамский, дари, иврит, индонезийский, китайский, корейский, кхмерский, лаосский, малайский, монгольский, непальский, пушту, сингальский, тайский, тамильский, турецкий, урду, фарси, филиппинский, хинди, японский - Час - 1,00 - 11 805,00 - 11 805,00

Преимущества, требования к участникам

Преимущества: Организациям инвалидов в соответствии со ст. 29 Закона № 44-ФЗ - 15 %

Требования к участникам: 1. Требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1.1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ 2. Единые требования к участникам закупок в соответствии с ч. 1 ст. 31 Закона № 44-ФЗ

Дополнительная информация: Реквизиты счета, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими заказчику, реквизиты счета для перечисления денежных средств в случае, предусмотренном частью 13 статьи 44 Федерального закона от 05.04.2013 г. № 44-ФЗ:103426, г. Москва, ул. Большая Дмитровка, д. 26 ИНН 7707125455 КПП 770701001 Аппарат Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации л/с 04951373570 в Межрегиональном операционном управлении Федерального казначейства Казначейский счет 03100643000000019500 Единый казначейский счет 40102810045370000002 Наименование банка: Операционный департамент Банка России//Межрегиональное операционное УФК г. Москва БИК 024501901 ОКПО 45198330 ОГРН 1037739718290 ОКВЭД 84.11.11 ОКТМО 45382000 В графе «Назначение платежа» указывается номер и название электронного конкурса. Реквизиты счета, на котором в соответствии с законодательством Российской Федерации учитываются операции со средствами, поступающими заказчику (реквизиты счета для внесения денежных средств в качестве обеспечения исполнения контракта, гарантийных обязательств):103426, г. Москва, ул. Большая Дмитровка, д. 26 ИНН 7707125455 КПП 770701001 Аппарат Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации л/с 05951373570 в Межрегиональном операционном управлении Федерального казначейства Казначейский счет 03212643000000019502 Единый казначейский счет 40102810045370000002 Код нормативного акта 0002 Наименование банка: Операционный департамент Банка России//Межрегиональное операционное УФК г. Москва БИК 024501901 ОКПО 45198330 ОГРН 1037739718290 ОКВЭД 84.11.11 ОКТМО 45382000 В графе «Назначение платежа» указывается: «Обеспечение исполнения Государственного контракта __________ (номер закупки)», «Обеспечение гарантийных обязательств по Государственному контракту __________ (номер закупки)».

Критерии оценки заявок участников

Обеспечение заявки

Требуется обеспечение заявки: Да

Размер обеспечения заявки: 20 931,00 РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ

Порядок внесения денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в закупке, а также условия гарантии: В соответствии с пунктом 15 извещения об электронном конкурсе

Реквизиты счета для учета операций со средствами, поступающими заказчику: p/c 03100643000000019500, л/c 04951373570, БИК 024501901, ОПЕРАЦИОННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ БАНКА РОССИИ//Межрегиональное операционное управление Федерального казначейства, г Москва 701, к/c 40102810045370000002

Условия контракта

Место поставки товара, выполнения работы или оказания услуги: Российская Федерация, Устный синхронный перевод - по месту проведения мероприятий с участием заказчика (Россия, страны ближнего и дальнего зарубежья). Российская Федерация, Устный последовательный перевод - по месту проведения мероприятий с участием заказчика (Россия, страны ближнего и дальнего зарубежья).

Право заключения контрактов с несколькими участниками закупки в случаях, указанных в части 10 статьи 34 Федерального закона 44-ФЗ: Не установлено

Предусмотрена возможность одностороннего отказа от исполнения контракта в соответствии со ст. 95 Закона № 44-ФЗ: Да

Обеспечение исполнения контракта

Требуется обеспечение исполнения контракта: Да

Размер обеспечения исполнения контракта: 627 930,00 ? (15 %)

Порядок предоставления обеспечения исполнения контракта, требования к обеспечению: В соответствии с пунктом 16 извещения об электронном конкурсе

Платежные реквизиты для обеспечения исполнения контракта: p/c 03212643000000019502, л/c 05951373570, БИК 024501901, ОПЕРАЦИОННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ БАНКА РОССИИ//Межрегиональное операционное управление Федерального казначейства, г Москва 701, к/c 40102810045370000002

Дополнительная информация

Информация о банковском и (или) казначейском сопровождении контракта

Банковское или казначейское сопровождение контракта не требуется

Документы

Общая информация

Документы

Журнал событий

Источник: www.zakupki.gov.ru